Text: Fox Mulder
BESLUT UTAN ÅTERVÄNDO
17 MAJ 1995, UTANFÖR TRIESTE, ITALIEN. 05.00
AMERIKANSKA ARMENS TERRORISTBEKÄMPNINGSSTYRKA
LEDARE: ÖVERSTELÖJTNANT AUSTIN TRAVIS
MÅL: TJETJENSKA MAFFIANS GÖMSTÄLLE
UPPDRAG: ÅTERTA DET STULNA RYSKA NERVGIFTET DZ-5
Är du okej?
Skit i honom! Ut!
Det är tomt!
Överstelöjtnant Travis, vi har säkrat byggnaden.
Men...
...Collins är död.
RESULTAT: OPERATIONEN MISSLYCKAD
TRE MÅNADER SENARE
Ni har tillstånd att landa, 2TS.
Vi får landa.
Och sedan?
Vi har åtta knops sidvind från höger.
DAVID GRANT, DOKTOR BECKINGS FORSKNINGSINSTITUT
KONSULT VID AMERIKANSKA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Där är motorvägen.
Landningsbana 26, och 260 på gyrot.
Landningsstället.
Kommer här.
Okej.
Utfällt och låst.
Nåt mer?
Vad är det jag har glömt?
Inget!
Slappna av och flyg, bara.
LÄR DIG ATT FLYGA!
Du satte ner henne jättefint, David.
Du har kläm på det här nu.
Jag vet inte det jag.
Stanna här. Du kan det här nu.
Dags att klippa av navelsträngen.
- Är du säker? - Visst.
Skulle inte släppa iväg dig annars.
Stick då, innan jag ångrar mig.
På egen hand. Kom ihåg:
Ta det enkelt. Styrspaken och rodret.
Slappna av och flyg, bara.
Ta det lugnt!
Vad har jag gett mig in på...?
Telefon!
Nu har det hänt!
Enligt välunderrättade källor...
...blev El-Sayed Jaffa, världens mest fruktade terrorist...
...i går bortförd...
...då han bevistade sin dotters bröllop på Cypern.
Han överlämnades till amerikanska myndigheter...
...arresterades, och fördes till ett slagskepp i Medelhavet.
Ledningscentralens rapport.
Inget av offren motsvarar beskrivningen av Hassan.
Han kanske inte ens var där.
Jo då.
Det här var vad du befarade.
Nu har vi halva Mellanöstern på Cypern.
Vi ville ha honom, nu har vi fått honom.
...överträdelse av territoriellt självstyre har inhyst protester med F.N...
Och allt han har i bagaget.
Amerikanerna behåller Jaffa.
Ett Snöpligt slut på 15 års terrorism.
ATEN, GREKLAND TIO DAGAR SENARE
Oceanic 343, från Aten till Washington...
...utgång 13.
Välkommen ombord.
Tredje på höger sida.
Tack.
Var det där...?
Jajamän.
Uppfattat, Aten. 280 efter start.
Vill ni ha lite champagne?
Jag ska hjälpa er.
Såja.
Dumma fruntimmer.
Förlåt.
Det var inte avsiktligt.
Vi hoppas ni får en trevlig resa tillsammans med oss på Oceanic.
Kan vi få klarsignat från kabinpersonalen.
Då åker vi.
Ursäkta, kan jag hjälpa er?
Hallå!
Ursäkta.
Kan jag hjälpa till?
Lyssna på AI Tha'r!
Det här är er kapten som talar.
Ni kan nu ta av säkerhetsbältet.
Ni kan röra er fritt i kabinen.
Men när ni sitter i er stol, gör som oss här framme i cockpit.
Ta på er säkerhetsbältet.
Du har köpt så mycket.
Till vem?
Min brors tvillingar. De fyller år.
Ha en trevlig resa. Tack.
Och...?
Till mig?
Kom igen, öppna det.
Åh, Jeannie!
Det är till ringen.
Jag åker ner nu, vi ses i Washington.
Okej.
Vad var det?
Håll kursen.
Minska hastigheten.
Inga tricks.
Jag är pilot.
AMERIKANSKA AMBASSADEN LONDON
Amerikanska ambassaden.
AI Tha'r menar allvar.
Ett meddelande till presidenten:
Jag har befälet över flight 343.
Sätt er ner!
Sätt er! Sitt! Sitt!
Ingen får röra sig!
Ingen!
Tyst! Tyst!
Sätt er ner!
Upp med dig.
Ta henne.
Lugna ner er!
Det är över!
Det är över.
Ursäkta mig, mina herrar.
Du behöver en drink.
David Grant.
Michelle Thomas.
- Gillar du ishockey? - Jag älskar det.
Jag har biljetter...
Dr Grant? Brådskande telefonsamtal.
Kommer strax.
Raska på!
Sätt er ner!
BEVÄPNAD FLYGPOLIS
Kan alla höra upp.
Lyssna noga.
Ni ska sitta kvar i era stolar, fastspända.
Gör som vi säger...
...så slipper vi ta till mer våld.
Var är passagerarlistan?
Den har jag förstört.
Förstört...?
För att skydda passagerarna?
Eller nån annan?
Det var modigt gjort.
Och onödigt.
SANNOLIK Röstöverensstämmelse
Här har du alla uppgifter. Synd att din kväll blev förstörd.
Jag är ju inte ensam.
Det är han.
En inspelning och en direktupptagning från planet.
SANNOLIK Röstöverensstämmelse
ÖVERENSSTÄMMER
Jag fattar inte.
Vad vill han?
General Wood ringde.
Krisgruppen ska ha möte kl. 18.
- Pentagon? - Toppskiktet.
Försvarsministern håller i trådarna.
- Kan jag byta om till nåt? - En T-shirt.
Jag har en sportbehå och joggingshorts.
Tack ändå.
Jobba på nu.
De betalar oss...
...för att tänka här.
Förresten...
...vem leder insatsstyrkan?
Överstelöjtnant Travis.
Från specialstyrkan.
Är han bekant?
NATIONELLA ARMEHÖGKVARTERET
Herregud!
Korn som du är, sa de.
- Ursäkta? - David Grant.
En bandupptagning från planet...
...strax efter bombdådet.
Detta är Al Tha'r. Meddela presidenten:
Bombdådet i London visar mina föresatser.
Jag har befälet över flight 343.
Planet och passagerarna är min gisslan...
...till dess att Abu Jaffa...
...släpps fri.
Följ mina instruktioner exakt.
Ingen teater, inga förhandlingar.
Jaffa ska föras till Gatwick flygplats...
...där ett plan får landa och lyfta med honom.
Flight 343 fortsätter mot Washington...
...där hälften av passagerarna utväxlas mot bränsle...
...och 50 miljoner i guld.
Abu Jaffa måste vara i luften och kontakta mig k! 06.00...
...annars får Londonborna ytterligare ett straff...
...värre än dagens bombdåd.
Mr Grant.
Den här...
...AI Tha'r, vem är det?
Enligt röstanalysen är det Nagi Hassan...
...Jaffas andreman.
En riktig extremist, han bluffar inte.
Tack.
Fler kommentarer?
Vi måste förhindra en upptrappning.
Gå med på Nagis krav, alltså?
Har presidenten något val?
London kräver handling.
Instämmer.
Jag hatar att ge efter.
Får vi ner dem på marken är det lättare.
Travis styrka tar över när planet landat på Dulles flygplats.
Flygplatsen måste stängas, och flygtrafiken omdirigeras.
Militären får bevaka området.
Mr White.
Ursäkta mig, mina herrar...
...men vi kan inte låta planet landa...
...eller ens komma in i amerikanskt luftrum.
Vad menar ni?
Det handlar inte om gisslan.
Det här är en man som planerar en attack mot USA.
Förklara er, mr Grant.
Våra efterforskningar visar...
...att det faktiskt var Nagi Hassan själv som iscensatte...
...bortförandet av Jaffa.
Fortsätt.
För ett halvår sen kapades en transport med nervgiftet DZ-5...
...på väg till Tyskland.
Det var tjetjenska maffian.
Men våra försök att återta gasen misslyckades.
Nu ryktas det att nervgasen...
...finns hos Ashmed Rhasjami.
Det var den jäkeln som skickade ut oss i onödan.
Det är han som förser Jaffas grupp med vapen.
Mr Grant...
...finns nervgasen ombord på planet?
Just det.
Hassan tänker använda den och planet tillsammans.
Som en slags atombomb...
...som ska detonera över Washington.
Hur mycket av gasen kan han ha?
Vet inte.
Men låt mig säga så här:
Om det här vore DZ-5...
...skulle den droppen räcka för att döda alla här inne.
Och namnet AI Tha'r...
...betyder "hämnd" på gammalarabiska.
Välkommen ombord, senator Mavros.
Enligt pressen kan ni bli USA:s näste president.
En ära att ha er med oss.
Planet är här om cirka åtta timmar.
Presidenten har två alternativ.
Att bortse från mr Grants teori...
...och låta planet fortsätta hit.
Eller att förstöra det innan det kommer hit...
...och låta 406 passagerare dö.
Även om vi har rätt...
...hur bevisar vi det?
Om ni har en åsikt, låt oss höra.
Det finns en möjlighet till.
Chansen är minimal, men...
Säg det, ni.
Flygingenjör Dennis Cahill skulle kunna hjälpa oss.
Om vi kontaktar honom genast...
...kan han förklara.
Remora togs fram...
...för höghastighetsdockningar med rymdfärjan.
Men användes inte av NASA, utan av flygvapnet...
...för byte av bombplansbesättningar i luften...
...och vid andra...
...nödoperationer.
Sex lyckosamma "dockningar" har gjorts.
Det här är ju ett passagerarplan.
Mr Cahill...
...kan Remoraplanet användas på en 747:a?
Det har ju aldrig varit avsett för det.
Men det har testats...
...på jämna ytor i en vindtunnel.
Vindtunnel...?
Ni är expert på att storma kapade plan.
Men nu är det på 8000 m höjd.
Just nu har vi väl inget annat val.
Ni avgör.
Vi måste vara iväg om en timme, sex man. Och mr Cahill...
...bör följa med.
Mr Cahill...
...ni och planet ska vara klara om en timme.
Pressen vi!! veta allt om kapningen.
Senator Mavros är ju ombord.
Inte ett ljud får läcka ut om operationen.
Vad behöver ni?
Vi måste veta vad som sker ombord.
Mr Grant kan nog vara till stor hjälp.
Jag vill gärna att han följer med.
Kan ni tänka er att ta en flygtur...
...för nationens säkerhet?
Självklart.
ANDREWS FLYGBASEN , MARYLAND
Nu kommer chefen.
Vi fick inga instruktioner...
...vi tog med allt, även kondomer.
Vem är det? 007?
Mr Grant från underrättelsetjänsten.
Han följer med oss en bit.
En bit?
Jag förklarar ombord, kom nu!
Var är transportplanet?
Sergeant...
...jag tror det är det där.
Hoppas ni skojar.
Så där mycket prylar kan ni inte ha med er.
Ta med vapenutrustningen...
...radioutrustningen... ...och sömnmedlet, inget mer.
Remora i hangar tre till tornet, vi taxar ut på startbanan.
Nu är det uppkopplat.
Herregud.
Allison har varit borta länge.
Inte lämnar de henne ensam där nere, nåt har hänt.
En genomgång av operationen:
Baker ser till att vi har radiokontakt med Pentagon.
- Grant övervakar. - Men jag ska stanna här?
Ja.
Ni kommer att följa 747:an sen.
Vi har video- och audiokontakt.
Du måste bedöma Nagis agerande.
Jag ska göra mitt bästa.
Först hitta skurkarna...
...sen nervgasen.
Doc fyller syrgasbehållarna...
...med sömnmedlet. Alla slocknar, vi tar över.
Sen ändrar vi kurs.
Några frågor?
Det blir väl Thule på Grönland.
Och om bomben har kort stubin...
...ska jag ramla ner över Grönland?
Det är därför jag har så bra betalt.
Varför?
För att rädda ditt sketna liv!
Så ska det låta.
HAWKEYE, EISENHOWER-FLOTTANS STRIDSENHET
Gömstället i Trieste...
...det var ditt tips.
Nervgasen fanns där.
Attacken gjordes för sent.
Okej.
Hoppas du gör bättre bedömningar framöver.
Om du inte tror mig...
...vad gör du här?
Vem ska annars göra det?
Du?
Mina män är hungriga.
Ordna fram nåt.
Maten finns i nedre pentryt.
Jag måste ta hissen.
Okej.
Passagerarna, då?
De måste få nåt i sig, särskilt barnen.
De kan få nåt att dricka, och gå på toaletten.
Men ni har ansvaret.
Ser jag nåt misstänkt blir det följder.
Är det uppfattat?
Ja.
Herregud!
Vi möter planet här.
Ni har fyra timmar att fullborda uppdraget.
Vårt mål är luckan under planets nos.
När vi ligger rätt lyfter jag upp luftslussen.
När trycket är rätt öppnar jag luckan på 747:an.
Jag stänger när ni är inne.
Baker måste in först...
...och koppla ur luckans larm. Säg hur han ska göra.
Inte så lätt.
Det är ingen B-52:a med dockningstratt.
Det är en 747:a.
Tryckutjämningsproceduren är komplicerad.
Om vi inte får det heltätt...
...kan båda planen få tryckfall, då är det adjöss.
Okej, så här gör vi. Baker följer dig.
När luckan är öppen, fort in, så Baker kan knipsa larmet.
När vi är ombord går du ner och sluter luckan.
Jag fixar larmet från stegen. Jag behöver inte gå på planet.
Vi gör som jag sa.
Men jag är ingenjör...
Du hörde!
Målet siktat.
Påbörjar närflygning.
Stiger till 38500 fot.
Kopplar in Dopplersystemet.
1000 meter ifrån målet.
750.
500.
350.
Vi får kraftig turbulens.
Det här tar 8-10 sekunder.
Vi är i deras jetström, det lugnar sig strax.
Ser ni i siktet där?
Det är där vi ska upp.
Om två sekunder.
Vi är redo, mr Cahill.
Lasern på målet.
Slår över till huvudlasern. Låst.
Över till ryggkamerasystemet.
Avstånd till målet:
30 meter.
Målpunkten i sikte.
Instruera.
Rätt så.
Vänster 0,5 m.
Framåt 1 m.
Försiktigt.
Precis där!
Håll kvar.
Stanna där.
Lås.
Målet är låst.
Upp med slussen.
- Aktivera. - Uppfattat.
Autopilot på.
Vi har dockat.
TRYCK STABILISERAT
Första tunneln tryckutjämnad!
Jag går upp-
Baker. Upp!
Tillslutningen ser bra ut.
OSÄKERT - UTJÄMNAT TRYCKMÄTARE
Stabilt vakuum.
Jag öppnar deras ytterlucka.
- Är det nån kortslutning? - Vet inte.
Snabba på, då.
Kom igen!
Fortare!
Din tur, Louie.
Turbulens.
Vad är det?
En varningslampa.
Som visar att en lucka är öppen i elektronikutrymmet.
Det är omöjligt. Planet är tryckutjämnat.
- Var finns det utrymmet? - Under oss.
Under förstaklass-kabinen.
Din tur, Rat.
Väskorna, Doc.
Hoppas de visar nån bra film.
Cappy!
Okej, näste man!
Kom igen.
Var är klämman?
- Satte du fast den? - Den var där.
Fan ta dig, Baker!
Vänta, Cappy, klämman är borta.
Snabba på!
Jag har den!
Kom igen.
Se, nu slocknade den.
Varför stiger vi inte?
Snabba på!
Vad fan...!
Kastvind!
Stig!
Vad händer?
Vi måste koppla loss!
Det är bråttom!
Vi måste dra upp honom.
Vad gör du?
Kom upp fort!
Nu! Nu! Nu!
Han är medvetslös!
Ta dig förbi honom.
Kom igen, Cappy-
Dra upp honom!
Få bort honom.
Vi måste upp!
Ta dig förbi honom.
UPP med dig nu!
Varför är hon så tung helt plötsligt?
Jösses, de stiger.
Jag följer med!
Slussen pallar inte det här!
Trycket faller!
Slussen slits loss! Lyssna!
Luckan måste stängas genast!
Kom igen.
Ta tag i mig!
Jag kan inte hålla henne, stäng luckan!
Ta ner slussen!
Hör på! Nån måste stänga luckan, annars dör vi allihop!
Trycket sjunker!
Vi klarar det inte!
Jo, ni!
Borta.
Big Eye sex har tappat kontakten med "Sista chansen".
Lyckades operationen?
Vet ej. Kontakten bröts mitt i.
Kom de ombord?
I så fall kontaktar de oss.
Var är hangarfartygen?
På väg till en mötespunkt i Atlanten.
De ska vara beredda.
Måste titta i elektronikutrymmet.
Visa mig det.
Deformering på sjunde kotan.
Ryggraden är skadad. Han får inte röra sig.
Kan ni flytta er lite här.
Flytta på er.
Håll ut, Cappy.
Du ska få morfin.
Så du slipper smärtorna.
Lägg av, gå ner själv om du vill!
Tyst!
Gå upp.
En kortslutning.
Det blev nån överbelastning.
Sånt händer.
Stäng.
Var allt som det skulle?
Visst, det var en kortslutning.
Det var väl turbulensen.
Vad ska vi göra?
Vi anropar Pentagon på satellitradion.
Vi fick inte med oss den.
Då vet de inte att vi är ombord! De tror vi är döda.
Håll käft, Cahill!
Han har rätt. De tror att vi störtade med Remoran.
Pentagon kommer att skjuta ner oss.
Vi var deras enda chans.
Hör på mig-
Vi måste förhandla.
Tala om för Hassan att Pentagon vet allt...
...och att de inte tänker låta planet fortsätta.
- Lugna dig! - Jag är lugn.
Jag vet vad jag pratar om.
Det är vår enda chans.
De måste lyssna.
Det stoppar dem inte.
Låt bli mig!
Du stannar här, tjockis!
Jag vill inte göra det här!
Det där behövs inte. Han lugnar sig nu.
Hör på nu.
Nagi förhandlar man inte med.
Han dödar oss direkt.
Så nu lugnar vi ner oss allihop.
Sätt dig ner.
Om de inte vet att vi är här...
...skjuter de ner oss.
De är inte säkra på att vi är döda heller.
De väntar in i det sista.
Vi har lite tid.
När når vi amerikanskt luftrum?
Om tre timmar och 50 minuter.
Vad fick vi med oss?
Inte satellitradion...
...scannern och sömnmedlet.
Vi har hälften av vapnen, fiberoptiken, mickarna, desarmeringsprylarna.
Ni måste hitta Hassan. Han är centralfiguren.
Okej.
Mickarna och fiberoptiken först.
Vi sätter Grant på att hitta Hassan.
Vi har allt vi behöver.
När vi hittat dem...
...mörklägger vi och använder nattoptiken.
Vi måste överrumpla dem. Kom nu.
Och bomben?
Finns det nån? Vi tar över planet.
- Travis skulle gjort så. - Jag ger er inga order.
Men om nervgasen finns ombord är det ihop med en bomb!
Hassan har sett till att det inte finns nån återvände.
Han har rätt.
Den kan detonera vid landning, höjdändring...
...vad som helst kan utlösa den. Ni måste hitta den.
Okej.
Vi letar efter den medan vi riggar det andra.
Hämta hit prylarna nu.
Sätt igång.
Hur ser Hassan ut?
Jag vet inte.
Du var ju expert på honom?
Enda fotot på honom är 25 år gammalt.
Herregud.
Men jag känner igen hans röst.
Ser jag honom så vet jag.
Jag såg dem. Det var amerikaner.
Soldater.
Skepps Radio
Baker, station ett.
Ser in i första klass.
Fortsätt.
De har en man i förstaklass-kabinen.
FÖRSTA KLASS TERRORISTER 1
En till.
Båda har Scorpion-gevär.
Hör du, Grant?
Jag hör dem.
Ingen av dem är Hassan.
Fyra i turistkabinen... ...två i pentryt.
Fyra har Scorpion-gevär, två AKM.
Två till längst bak.
Tungt beväpnade.
Kan du höra de två i pentryt?
Ja, jag hör dem.
Ingen av dem är Hassan.
Det här funkar inte.
Du får komma.
Ta På Cappys väst.
Jag kommer.
Fäst linan i västen.
Ta på karbinhaken.
Jag hissar upp dig.
Försiktigt.
Jag har fyra fiberkameror där nere.
Man ser hela kabinen.
Om han är där så ser du honom.
Vad du än gör...
...kliv inte på panelerna, då rasar du igenom.
Jag ska försöka komma ihåg det.
Vänta. Av med skorna, snyggingen.
Hoppas inte lukten förråder oss.
Iväg-
Jag tror...
Tyst, ska du få oss dödade?
Det här kan vara ett gyllene tillfälle.
För vad?
Vad ni saknar är ju nån krigsinsats...
...som kan ge er fin PR i pressen.
Jesse Jackson fick ju sån publicitet...
...när han förhandlade i gisslandramat.
Sant.
Det var den sista.
Han är inte här.
Han kanske är i cockpit.
Kom tillbaka nu!
Kom igen!
Jag tar emot dig.
Så ja.
Fortsätt lite till. Bra, du är framme nu.
Armen in där uppe.
Håll den här kursen nu.
Helvete.
Tack.
Vi måste ner.
Vänta.
Vad är det?
Det föll ner. Jag skulle...
...hämta kaffefilter.
Jag förstår inte.
Att hota de här människorna...
...kan väl inte hjälpa er sak?
Det är inget ni behöver förstå.
Ha tålamod.
Det är snart över.
Det har skett en ändring.
Håll given kurs.
Ursäkta mig.
Nu uppehåller jag er-.
Vad händer, Grant?
Är du okej?
Ja.
Gissa vem jag såg.
Flat-.
Främre bagageutrymmet, där är nåt.
Jag kommer.
Ni ville tala med mig?
USA förhandlar inte...
...med terrorister.
Speciellt inte i gisslansituationer.
Jag kan prata med presidenten.
Om ni låter mig sköta förhandlingen...
...lovar jag att era krav blir uppfyllda:
Pengar, publicitet, fri lejd tillbaka.
Jag förstår.
Ni vill vara den som räddar gisslan.
Lämpligt inför de kommande valen.
Och det är väl bra för er om ert uppdrag lyckas.
Vi inser båda betydelsen av...
...att göra dramatiska uttalanden till världen.
När det är dags ska jag säga till er.
Du hade visst rätt.
Titta.
Glöm Washington.
Här finns nervgas så det räcker för att utplåna halva östkusten.
Israeliska underrättelsetjänsten vet vem som gjort bomben.
Han heter Jean-Paul Demou.
Ett nytaget foto.
En fransk-algerier.
Före detta kärnvapeningenjör i Irak.
Han förlorade sin familj i Guifkriget...
...och har jobbat åt Jaffa sen dess.
Är det allt?
Ja.
Det har gått en timme nu, Travis har inte hörts av.
Vi har snart inget val.
Än har vi tid på oss.
Jaktplanen ska vara beredda.
Meddela pressen att presidenten beslutat släppa Jaffa.
Den jäkeln kan vara vårt sista hopp.
GATWICKFLYGPLATSEN, LONDON
Vi kan inte anropa dem.
Men han ska kontakta er halv sju, så fort ni lyft.
Planet kommer aldrig att få landa i USA.
Om ni kan förmå honom...
...att flyga till en avlägsen bas...
...och släppa passagerarna...
...lovar presidenten att han och hans mannar...
...får fri lejd vart de vill.
Jag ska göra vad jag kan...
...för fredens skull.
Tyvärr, våra farhågor har besannats.
Okej...
...vi vet att nervgasen finns ombord...
...tillsammans med 7 kg sprängdeg.
Då tittar vi inuti.
Datorutlösare.
Mikroprocessor.
Specialhårddisk.
Styr troligen flera sensorer.
Det här är inget hembygge.
Närmare.
Stopp-
Jag vill titta närmare där.
Där.
Vad tittar du på?
Metallcylindern där.
En barometrisk utlösare.
Den ska säkert detonera vid landning...
...med hjälp av...
...en separat utlösningsmekanism.
Jag har en idé.
Om jag kan...
u-Jag menar...
...om ni kan koppla ur den har ni mer tid.
Då har vi en chans.
Vi kopplar ur den, tar över planet och landar nånstans.
Vem tar hand om bomben?
Cahill...?
Om han kan konstruera en dator...
...kan han väl plocka isär en.
Vad tror du?
Inte precis toppen... ...men värt ett försök.
Men sno på. Morfinet börjar verka.
Vi gör det.
Hämta Cahill.
Du tar turistkabinen.
Du, första klass. Jag tar cockpit och business.
Kanal B till Grant, kanal A öppen för anfall.
Ett problem.
Jag såg fyra man i mittkabinen, men det kan vara sex.
Kan ni ta allihop?.
Jag klarar väl tre-fyra max.
Vi måste ett vapen till.
Vad ska jag göra?
Herregud.
Vi ska göra en enkel förbikoppling.
Strunta i resten.
Bara strunta...
...i resten.
Sjabblar du, får du aldrig veta det.
Då...
...sätter vi igång.
En gång till.
Tryck hårt, uppför stegen...
...till vänster i trappan.
Där överraskar jag dem.
Just precis.
Det här är inte min grej.
Med den kan du inte missa.
Sikta mot bröstet och skjut.
Se honom inte i ögonen.
Tillbaka hit sen.
Okej, Cahill.
Mätaren visar 15 ohm.
Bra, då är den parallellkopplad och isolerad.
Nu gör vi förbikopplingen.
Sätt dit den röda klämman nu.
Ta den röda avbitartången...
...och klipp av den röda sladden på hitsidan.
Rör inget annat.
Klart i främre sektionen. Rapportera.
Redo.
Baker redo.
Jag är redo.
Nu.
Säg att de får greja resten nu.
Tack gode Gud.
Bomben är fixad, säger Cappy.
Jag har en i siktet.
Vi attackerar på min signal.
Herregud!
Stoppa dem.
Säg åt Rak att vänta!
Rat, gå inte in!
Cappy säger att ni måste vänta.
Håll positionerna.
Vad är det?
Nån körde just ett programtest på bomben!
Denne någon...
...har en överutlösare som han kan trycka på...
...när som helst!
Kan du oskadliggöra den ändå?
Vad händer?
Jag tror att Cappy dog.
Cappy dog just. Jag tror att Cappy dog.
Lugna dig-
Jag kommer.
Vad hände?
KONTROLLRESULTAT: OK
Cappy lever.
Han är bara medvetslös.
Jag är fri och vi har lyft.
Amerikanerna meddelar...
...att de går med på era krav.
Ni har segrat. Kom hem.
Jag gläds över er frihet, Abu Jaffa.
Allah har välsignat oss.
Stora saker ska ske.
Jag har åstadkommit en lysande seger åt er.
Ni kommer att bli islams självskrivne ledare.
Jag är er låga.
Allahs svärd.
Och det ska stickas djupt i hjärtat på de trolösa.
Nagi, de vet, de kommer att förstöra planet!
Hör på mig!
Han bröt samtalet.
Herregud!
Jaffa är fri.
Jaffa är fri!
Kom igen nu, killar.
Meddela amiral Crosby att jaktplanen ska iväg-..
...och få 747:an att ändra kurs.
Gör det!
Ring upp presidenten.
Nu är beslutet hans.
Nu när Jaffa är fri, ska vi beordra kurs mot Algeriet?
Varför inte?
- Vad händer? - Jaffa är fri.
Andremannen ifrågasatte Hassan.
Han vill veta...
...varför de inte vänder mot Algeriet...
...nu när Jaffa är fri.
Allah har gett oss en större uppgift än att bara befria Jaffa.
Vi är islams sanna soldater.
Vi ska förmedla Allahs hämnd...
...till de trolösa.
Det här handlar inte om islam. Det är inte Allahs vilja.
Du är förblindad av hat. Jag vill inte ha del i det här.
Vi skulle befria Jaffa. Han är vår ledare, inte du.
Vad hände?
Han dödade en av sina egna.
Gå tillbaka till era poster.
Din jäkel! Vad är det du har dragit in mig i, va?!
Vad har du dragit in mig i?
De andra vet inte om bomben.
Nån gjorde ju en koll. Nån som är anonym.
En av passagerarna.
400 passagerare. Det kan vara vem som helst.
Vi hittar honom aldrig.
Vi kan fortfarande överrumpla dem.
Vi slår till nu och hoppas på tur.
Även om vi dödar alla kan den anonyme spränga planet.
Vi räddar i alla fall Washington.
Tiden går, vi måste slå till.
Kanske inte.
Vi har en timme och 20 minuter på oss.
Vi måste försöka med bomben igen.
Då behöver vi Cappy.
- Cahill. - Glöm det.
Om han kan oskadliggöra den kan vi strunta i den anonyme.
Och om han inte kan det?
Då måste vi hitta den anonyme.
Men jag tror...
...att jag vet vem det är.
Kan ni ansluta en fiberkamera...
...så jag ser kabinen på skärmen?
Nej, det går inte.
Med en videokamera...?
- Har ni nån? - Nej.
Jäklar!
Det finns säkert en bland bagaget!
Det är 400 personer där uppe.
Ska du kolla alla väskorna?
Inte ensam.
Var är den svaga länken?
Hur oskadliggör vi den?
Följ din ingenjörsintuition.
Cappy sa att det finns två strömkällor.
Här är en.
Här är troligen den andra.
Om vi bara hade egen ström...
...skulle vi kunna isolera...
...bombens strömkällor.
Vi skulle lura den.
Och den anonyme. Utan ström, ingen detonation. Lysande!
I teorin, ja.
Det får duga.
Vi litar på dig, följ din intuition nu.
Jag hoppas jag har rätt nu.
Vad du än gör, klipp inte av den.
Vi har hittat en videokamera nu.
Jag kommer.
Lämna mig inte nu!
Du har Cappy.
Han kanske tuppar av igen!
Om läget blir desperat...
...använd ditt trollspö.
Okej, den funkar.
Jag snodde ström i hisstrumman.
Nu till det knepiga.
Nu testar vi.
Till meddelandelampan.
Jag kopplade bort ljudet.
Hoppas hon ser den.
Vänta. Kan vi lita på henne, då?
Hon såg mig i hissen...
...förut när Hassan kom.
Vänta!
Hon fattade galoppen, hon ställer upp.
Hoppas du har större framgång hos kvinnor än jag.
Lyft luren nu.
Lyft den!
Jag ser dig på video. Bakom dig...
...ovanför skiljeväggen.
Just det.
Du såg mig i hissen.
Amerikanska soldater ska ta över planet.
Men en av passagerarna har kontroll över en bomb.
Hjälp oss hitta honom.
Det är en man med en elektronisk apparat.
Han är antagligen...
Förlåt, jag tyckte det ringde!
Herregud.
Fortsätt jobba.
Sansa dig nu.
Sansa dig.
Hon vågar inte.
Hon skakar ju, hon gör det inte.
Vänta.
Jo då, hon ställer upp.
Inta era positioner.
Lyckas hon peka ut nån, måste vi handla snabbt.
De är här.
Oceanic 343 är ca 190 km från säkerhetsgränsen.
Presidenten delar vår uppfattning.
Ändrar de inte kurs har vi inget annat val.
Jaktplanen når 747:an om ca 15 minuter.
Ska vi verkligen skjuta ner planet?
Bevisen hamnar ju på havsbotten.
Det blir dödsstöten för presidenten.
400 amerikaners liv.
Det blir slutet för hela administrationen.
Kan jag få lite vatten till min medicin?
Naturligtvis.
Åh, kära nån.
Vad gör ni?!
Hon tappade sin medicin.
Får jag ge henne lite vatten?
Gå!
21 Fönster - Mitten - Gång
Duktigt, du har nåt att meddela.
Det gick för fort.
- Hann du se? - Nej.
Hon måste göra om det.
Nu.
:.
21-K!
Detta är ettan.
Anropa 039 på 125. Vänster 015.
Vi har kontakt, uppfattat.
Hon har hittat nåt.
21 -K.
Mittsektionen...
...styrbordssidan.
Fönsterplatsen.
Jag kommer!
Jag kan inte.
Jag kan inte...
...andas.
Slappna av, Cahill.
Jag är här.
Blunda.
Varför?
Blunda nu.
Ta ett djupt andetag.
Titta nu, och klipp av den blåa sladden.
En jävla attrapp!
Den riktiga bomben måste sitta nånstans under plattan.
Vad hände? Vad är det som händer?
Förlåt.
Men alltihop kan explodera ändå!
Jag fattar inte!
Jag har gjort ett misstag!
Vi måste börja om från början.
Jag är på plats.
Demou är 50 år...
...mörk och tunnhårig.
Det kan vara han. Kanske.
Jag ser honom inte riktigt. Du då, Louie?
Han har ryggen mot mig.
Han liknar den du beskriver.
Det måste vara Demou.
Kan du knäppa honom?
Omöjligt-
Stolen skymmer, det är folk nära.
- Var tusan kom de ifrån? - Vet inte.
Nagi. jaktplan!
Ettan intar eskortposition.
343, det här är amerikanska flottans stridsflyg.
Ni närmar er amerikanskt luftrum.
Ändra kurs till 020.
Flyg mot Thules flygbas.
Ändra kurs till 020.
Bekräfta att ni uppfattat.
343, det här är amerikanska flottans stridsflyg.
Men helvete...!
Flyg mot Thules flygbas.
Kurs 020.
Flottans plan beordrar kursändring.
- Vi närmar oss gränsen. - Då är det kört.
De skjuter ner oss.
Vi måste försöka signalera till dem.
På nåt vis.
Tänk nu.
Kurs 020 till Thule.
Oceanic 343, var beredda att göra högergir.
Vi måste göra nåt.
Titta ut genom babords fönster.
Eskaderchefen här.
Visa att ni uppfattat ordern.
Herregud, vad tänker de göra?
Skjuta ner oss.
- Ta den vänstra klämman. - Okej.
Okej, jag har den.
Där är nr 77.
343, ni måste bekräfta.
Ändra genast kurs till 020.
Eskaderchefen här.
Vi måste svara dem.
Nej. Och håll kursen.
Nu.
Ser klart ut.
Vi behöver nåt som inte är av metall att stoppa emellan där.
Jag tror det är grönt, men ge oss ett par minuter till.
Bra. Fortsätt.
Okej, hör här. Nr 77 är här.
Jag lägger mig framför dem.
Vad har vi missat?
Jag tänker samma sak.
Grejerna är kalla.
Jag har en tryckluftsburk i väskan.
Spruta lite.
Helvete!
Ta upp mina infraglasögon.
Men herregud.
Det här är kört.
För sista gången. Oceanic 343.
Sväng höger 020 mot Thules flygbas.
Jag vill tala med Washington.
Ni måste följa mig, Kapten, var god bekräfta.
Detta är AI Tha'r.
Varför hotar ni oss?
Mina krav står fast. Gisslan släpps...
...när vi landat i Washington.
Inga kompromisser.
Detta är försvarsminister Charles White.
Hör på mig. Vi vet...
Ni vet inget!
Säg åt presidenten...
...att lyda, annars dör passagerarna.
Det är dags.
Kan ni höra mig?
Hallå? Hör ni mig?
Senator Mavros här. Jag vill tala med presidenten.
Presidenten är utomlands.
Jag för hans talan.
Jag vill tala med honom genast!
Det är jag som leder kristeamet.
De håller ett vapen mot mig.
Gör som de säger!
Nej!
Vad var det?
Vad hände?
Herregud.
Det här är kaptenen.
De har dödat senatorn. Gör som de säger!
Han har dödat Mavros.
Du måste göra nåt nu.
Lyssna nu.
Vi fortsätter som planerat.
Får vi fler hot, dödar vi en passagerare i minuten.
De är 40 km ifrån säkerhetsgränsen.
Vi måste få slut på det.
MÅL 343 SKA FÖRSTÖRAS
Vi har fått en order på skärmen nu.
Vi ska förstöra målet.
Du skojar.
Nej, jag har fått det bekräftat.
Slap 2, 3 och 4, stig till säker höjd.
2 km bakom.
Sparrowrobot avfyras.
Stand by, ettan. Första roboten.
Osäkrar robot.
Gör det.
Ettan här. Målet låst.
Avbryt!
Säkra roboten!
Deras bakljus blinkar.
Hoppas det inte går för fort.
Ingen använder morsekoder längre.
Jo, flottans piloter.
Fortsätt.
Ser jag rätt?
Ja, för tusan!
Ettan här.
Vi får ett meddelande.
Bakljusen sänder en morsekod.
Efter vad jag kan tyda...
...lyder meddelandet:
"Alpha ett..."
"...om tio minuter."
Det upprepas.
Det är ju attackkoden.
Så de är ombord?
Då tar de befälet.
Det är för sent. De är över gränsen.
Är de ombord, ska de väl få tio minuter till.
Amiral Lewis.
343...
...det här är eskaderchefen.
Alpha ett, om tio minuter når ni amerikanskt luftrum.
Upprepar: Alpha ett...
...ni når amerikanskt luftrum om tio minuter.
Ni har tillstånd att landa på Dulles-flygplatsen. Lycka till.
De uppfattade meddelandet!
Är det sant?
De uppfattade det!
Då tar jag tillbaka allt jag sagt om flottans killar.
Övervaka radion.
Inga samtal.
Vilken tur.
Vi har tio minuter på oss.
Då tar vi den anonyme först.
En överrumplingsmanöver. Cappy behöver ett par minuter till.
Vänta några minuter.
Vi kan inte vänta.
Vi släcker ner, vi tar chansen nu!
Ge dem fem minuter.
Så fixar de bomben!
Fem minuter!
Ge dem fem minuter.
Jag håller med.
Okej, Grant...
...fem minuter då.
Till era poster och var redo.
Vi har fem minuter på oss.
Var har du varit?
Det är fotoceller här.
Det tar längre tid.
Grant! Hallå!
Gör vad ni kan.
Lyft den!
Jan...
...du har varit fantastisk.
Men jag behöver lite mer hjälp.
Nedre pentryt.
Gå in i hissen nu direkt.
De borde börjat gå ner.
Jag vet.
Radarbekräftelse, Oceanic 343 passerar nu säkerhetsgränsen.
Fortsätt.
Jag mörklägger nu.
Två minuter till.
Grant, hur går det?
Gå framåt bara.
Det är Grant.
Han är nere i stora kabinen.
När jag knuffar dig...
...ner på golvet.
Han tänker knäppa den anonyme!
Men jävlar!
På din signal.
Ner!
Nåt är fel.
Det är inte han.
Ner!
Akta dig!
Han har hittat Demou, mörklägg!
Det är han!
AKTIVERAD
DETONATION
Pinnen! Pinnen!
Jag kan inte hålla längre!
Dulles, kom.
Oceanic 343 begär tillstånd...
...att nödlanda.
Vi har dåligt med bränsle och skador...
...men kontroll över planet.
Dulles här.
Ni har tillstånd att nödlanda.
Bana 1-L. Vi har räddningsberedskap.
Tack gode Gud.
De har tagit befälet.
Vad händer med bomben?!
Hör här.
Vi grejade det!
Herregud!
Vi gjorde det!
Nåt annat ni vill vi ska klara?
Vi måste meddela Washington.
Är du okej?
Det är över.
Över?
Inte alls.
Det är över.
Vem är ni?
Ingen.
Så duktigt.
Men det är för sent.
Ni har inte stoppat nånting.
Flygplatsen i Dulles...
...Oceanic 343 här.
Vi har tagit befälet men piloterna är döda. Behöver hjälp.
Er radio fungerar inte.
Vi hör inte, men ni har klartecken att landa på bana 1-L.
Jag behöver hjälp att landa.
Vi har en bomb ombord som kan detonera.
De hör mig inte!
Helvete!
Jag måste få kontroll över planet.
Allt kommer att bli bra.
Styrspaken och rodret.
Det är ändå ett flygplan.
Jag måste ligga plant.
Herregud.
Är du pilot?
Hjälp mig-
Jag har tagit lektioner, men aldrig flugit ensam.
Vi ska landa.
Där är flygplatsen.
Ser du?
Okej. Jag ser den.
Jag behöver instruktionsboken.
Jag ser den inte. Hur ser den ut?
Det står väl "Flygmanual" på den.
Där bak!
Här är den!
- Vad ska jag slå upp? - Landningsrutinerna.
Inflygningshastighet.
Här! Jag har hittat.
Vad står det?
"Inflygningshastighet:
"Över 270 ton: 150 knop...
...under 180 ton: 120 knop."
Då säger vi 140 knop.
Vi gör 220 nu.
Då drar vi av gas.
Sänker nosen.
170 knop.
Den svarar inte.
Jag har inte kontroll över planet.
Vad är det för fel?
Klaffarna!
Hur ska klaffarna stå? Fort!
Klaffar... 170 knop... Du kan fälla upp dem helt!
Helvete!
Två, tre, fyra.
160 knop.
Så där, ja. 150.
140.
130.
Vad fan...? För hög nos!
Vi stegrar oss!
Full gas!
140.
150. Så där.
Vänta nu.
Landningsstället!
Nu ska vi landa.
Vi missar.
Vad fan...!
De ligger för högt.
Kom igen!
Jag missade banan!
Jag missade. Det är kört.
Full gas.
Vi stiger inte.
Kom igen nu.
Upp med landningsstället.
Jaha, vad gör jag nu?
Vänd och gör ett nytt försök.
Jag kan inte vända.
Jo, det kan du.
Vänta lite.
Låt mig tänka.
Vänta lite.
Där är motorvägen.
Basebollstadion. Frederick Field måste ligga här!
Då vet jag var jag är!
Jag grejar det här.
Kom in rakt...
...på 2-6.
Där är det!
Dra av gas.
Nu jäklar...!
Jag har dragit av gas.
Helvete, landningsstället...
...ner.
Hastighet...
...140 knop.
Tänk nu.
Vad är det jag glömmer?
Skit i det och flyg, bara!
Du har rätt.
Jag grejar det.
Flyg, bara.
Jag grejar det.
Jag är nere!
Helvete. Håll i dig.
De här landar ju nästan av sig själva.
Du grejade det i alla fall.
Nej, du grejade det.
Vad är det?
Ett litet minne.
Jag berättar en annan gång. Just nu...
...behöver jag en rejäl drink.
Sheriffen.
Hur är det med er?
Jag repar mig-
Var kom soldaterna ifrån?
Bra fråga.
Du kommer att bli bra.
Vänta.
Hör ni.
Jag heter Jean.
Hej.
Vad sa du?
Du kallade mig Jan, men jag heter Jean.
Vem är du?
Dr Grant...
...agent Perry, FBI. Ni ska till Pentagon.
Ursäkta att jag frågade.
Vänta.
Får jag bjuda på en kopp kaffe?
Om du lovar att inte flyga.
Jag lovar.
Jean, jag har en fråga.
Gillar du ishockey?
Ishockey? Nej, jag gillar bara baseboll.
BESLUT UTAN ÅTERVÄNDO